Commit 886b5f88 authored by Ian Goldberg's avatar Ian Goldberg
Browse files

Cleanup of French translation

parent d3ffdf9e
......@@ -2,6 +2,8 @@
* po/nl.po: Updated Dutch translation from Paul Wouters
<paul@cypherpunks.ca>
* po/fr.po: Updated French translation from Paul Hendry
<pshendry@uwaterloo.ca>
2012-06-28
......
......@@ -4,7 +4,6 @@
# This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package.
# Ian Goldberg <otr@cypherpunks.ca>, 2012
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.fr\n"
......@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Vérification manuelle d'empreinte"
#: ../gtk-dialog.c:802
msgid "_Authenticate"
msgstr "Authentifie"
msgstr "_Authentifie"
#: ../gtk-dialog.c:836
msgid ""
......@@ -275,10 +274,12 @@ msgid ""
"Purported fingerprint for %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Votre empreinte, %s (%s) :\n"
"<small><i>%s %s\n"
"\n"
"Votre empreinte, %s (%s):\n"
"%s\n"
"\n"
"Empreinte prétendue de %s :\n"
"Empreinte prétendue de %s:\n"
"%s\n"
#: ../gtk-dialog.c:1412
......@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Une conversation <a href=\"%s%s\">non-verifiée</a> avec %%s a commencé
#: ../gtk-dialog.c:1553
#, c-format
msgid "Not private conversation with %s started.%s%s"
msgstr "Une conversation non-privée avec %s a commencé.%s"
msgstr "Une conversation non-privée avec %s a commencé.%s%s"
#: ../gtk-dialog.c:1559 ../gtk-dialog.c:1686
msgid " Warning: using old protocol version 1."
......@@ -707,7 +708,7 @@ msgstr "%s a déjà fermé la connexion entre vous deux."
#: ../otr-plugin.c:484
msgid ""
"Your messagewas not sent. Either end your private conversation, or restart "
"Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart "
"it."
msgstr ""
"Votre message n'a pas été envoyé. Soit mettre fin à votre session ou "
......@@ -881,4 +882,4 @@ msgstr "Le compte %s (%s) n'a pas pu être trouvé"
#: ../ui.c:114
msgid "Account not found"
msgstr "Le compte n'a pas pu être trouvé"
\ No newline at end of file
msgstr "Le compte n'a pas pu être trouvé"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment